Немного подкорректировала, до того было совсем грустно смотреть.
Upd.: не уверена, что это можно делать, но статья висит на вычитке уже с ноября, а переводчик отсутствует. Надеюсь, никаких правил не нарушила.
Upd.2: Ой. Не отсутствует. Revik, вы не против, или мне все это откатить и вынести здесь под спойлером?
SCP-3238 - сок дадо / Обсуждение
Forum
» Российский филиал Фонда SCP / Обсуждение отдельных страниц
» SCP-3238 - сок дадо
Это обсуждение страницы SCP-3238 - сок дадо.
Может, уже перенести все это на Основной? А то "Бесплатная Консультация" про Дадо там висит, а объекта про Дадо нет.
это дадо да
Διογενές Λαερτιαδη, πολυμηχαν Οδυσσευ
Нет, как минимум один объект все же имеется.
Не прошло и полгода…
132 алюминиевых пеналов
а на картинке - банки/баллоны с крышкой. Можно и вовсе "ёмкости"
как будто бы находящийся под давлением
Имеется в виду "как будто изнутри тела субъекта его что-то нагнетает"
окси-ацитилендинитриловый газ
А не "кислородно-ацитилендинитриловая смесь"?
источать электромагнитное излучение
испускать?
согласно измерениям, 800 рентген
В серединку добавить "доза может превысить"
в зависимости от радиуса
от расстояния
11.186
Как десятичный разделитель нам лучше использовать запятую.
Протоколы IRC
Лучше "журналы", т.к. это логи чата.
Ноутбуком нельзя было воспользоваться
Он был в нерабочем состоянии?
IRC с данными
См. выше
типа пятичасового энергетика.
Насколько я знаю, эта марка у нас не продаётся. Можно поменять на что-то более знакомое читателю.
не хочу чтобы на твоей вечеринке наложили
дадо неправильно использует выражение "party pooper". Оно не буквальное.
для выращивания зайцев
Опять же, hare/hair, но не исключено, что найдётся объект, где дадо таки выращивает зайцев.
и энергия на четыре дня
for days - "выше крыши" или что-то вроде.
сжечь всё к ХЕРАМ
Отжечь по полной?
и жгущего
rad - намёк на радиацию наряду со значением "улётно". Можно "ядерной мощи" или что-то вроде.
помогает семьям
перевирает MaliceAF / famalice. Вообще это имя - намёк на юзера MaliceAforethought.
была мобилизована на севере Лас-Вегаса в пункте обработки
была мобилизована и направлена туда-то?
вставил меня так сильно, как никогда раньше
crash - "отходняк", обратный эффект, возникающий спустя некоторое время после употребления вещества. Можно поискать по sugar crash или caffeine crash.
Скорость получается 40млн кмч. Ничего быстрее скорости света небывает. 300 тыщ против 40 млн. Разница огромна
/forum/t-8926528/scp-3238-sok-dado#post-