SCP-1282 - Кролики-оборотни / Обсуждение

Это обсуждение страницы SCP-1282 - Кролики-оборотни.

(account deleted) 30 Nov 2013 20:05

Если кто предложит более подходящий вариант перевода слова Roadkill, буду очень признателен. Как я понял, этим словом в стране Американии обозначают любое животное, погибшее под колесами машины.

---

Как известно бобры добры, добротою бобры полны.
Если хочешь себе добра, надо просто позвать бобра.
Лишь подумай, дружок, о бобре, будешь по уши ты в добре.
Если ты без бобра добр, значит сам ты в душе бобр!

Последнее редактирование 30 Nov 2013 20:05 от (account deleted) Показать еще

Osobist 30 Nov 2013 20:24

Насколько я понял, это означает вообще любой наезд со смертельным исходом.

Sten_MkIIs 30 Nov 2013 20:22

"Огнестрельное оружие" будет правильнее чем "пороховое" (хотя так в оригинале).
Roadkill - "задавленный" еще может быть.

(account deleted) 01 Dec 2013 04:43

А где Громит?)

Кстати, по этому случаю не могу не вспомнить один анекдотЪ:

Приходит безутешная вдова к медиуму и просит его:
- Господин, могу ли я как-то поговорить с моим бедным Джимом? Он был такой хороший, наверняка он сейчас в лучшем мире, но мне так его не хватает…
Медиум:
- Безусловно, вот блюдечко, вот вода, вот свечи, сделайте то-то и то-то…
Ну, вызывают они беднягу и происходит следующий диалог:
- Джимми, дорогой, как ты там?
- Да как тебе сказать. Неплохо, в общем.
- А что ты там делаешь?
- Да всё одно и то же - ем, сплю, трахаюсь.
- Что-что, прости?
- Ем, сплю, трахаюсь!
- Ээээ… Но отец Джебедайн совсем не так описывал Рай…
- Какой ещё Рай? Я кролик в штате Кентуки!

Последнее редактирование 01 Dec 2013 04:51 от (account deleted) Показать еще