Тотальная критика сего перевода
Если заметили ошибки в переводе, просьба сообщить об этом, желательно с возможным вариантом поправки.
SCP-2073 - Последняя колыбельная / Обсуждение
Forum
» Российский филиал Фонда SCP / Обсуждение отдельных страниц
» SCP-2073 - Последняя колыбельная
Это обсуждение страницы SCP-2073 - Последняя колыбельная.
Очень тяжёлая вычитка. Кажется, что автор вообще не умеет выражать свои мысли. Вроде и написал, что и как происходит, но предложения не складываются в цельный, осмысленный текст.
Поехали.
До того времени как SCP-2073-A может произвести
Как-то косноязычно. Получит возможность?
его местонахождение и качества будут доступны
Скорее, информация о его местонахождении и свойствах
неоднократно описанных как
во всех случаях имеющих следующие характеристики
материализация темного вещества…
материализация вещества тёмного цвета, формирующего похожие на сухожилия прожилки на поверхностях объектов изначальной реальности, зачастую в виде узнаваемых узоров, а также появление тумана и облаков пепла
несоответствующие с прежней реальностью
не согласующиеся?
сравнивали Локализованные Изменения Реальности к землетрясениям с последующими копиями
с землетрясениями, после которых идут повторные толчки большей интенсивности и радиуса.
годами ранее
Как-то не нравится. Можно "за год до этого или раньше".
были соответственно мужского пола
были мужского пола и идентифицировали себя как мужчин
биологически относиться к своим детям,
тся. Или вовсе "состоит со своими детьми в кровном родстве".
В случае рождения ребенка женского пола, случаи проявления SCP-2073 не ожидаются.
Не ожидается появление на свет особей SCP-2073, имеющих при рождении женский пол.
SCP-2073-A убеждается в том
Скорее "приобретает убеждение", а то ведь можно понять и как "удостоверяется".
и в случае пропуска данного события
По смыслу - если не принять нужные меры
Как только SCP-2073 проявляется…
Тут мне не нравится весь абзац, в основном из-за косноязычности автора. Попробовал переделать:
Как только SCP-2073 проявляется, SCP-2073-A как правило стремится совершить самоубийство, находясь в непосредственной близости от своего сына. Это событие, обозначенное как "колыбельная" происходит в период от 3 до 10 лет с момента рождения сына. После самоубийства отца сын становится новым экземпляром SCP-2073-A, не имеющим видимых проявлений.
будут наносить тяжелые повреждения постройкам
не "будут", а "способны".
появление ветров, превышающих 50 км/ч
появление порывов ветра, скорость которых превышает…?
Наблюдаемая прогрессия участка под воздействием Локализованных Изменений Реальности показывает
Наблюдение за динамикой внутри участка, находящегося под воздействием…
что в случае нежелания или в при попытке не завершить событие "Колыбельная"…
что если SCP-2073-A не имеет желания или возможности завершить событие "Колыбельная" в течение длительного периода времени, он станет начальной точкой сценария конца света класса XK, вызванного явлением SCP-2073.
Меры по способствованию этого…
К действующей итерации SCP-2073-A были приняты меры как для появления соответствующей мотивации, так и для принудительного исполнения события "Колыбельная"?
из-за семейной разборки
Не очень "официально". Случая насилия в семье?
вооруженный ножом
Лучше "вооружившись".
вел себя неуравновешенно и жестоко
В оригинале его поведение становилось таким время от времени.
или доставить его к местонахождению ребёнка
Наоборот, доставить ребёнка к нему - в половине предложения он как раз и просит доставить его самого к ребёнку.
из Зоны-██-████
из Зоны ██-████ (пробел вместо первого дефиса)
арестовав всех трёх членов семьи учредили в заранее подготовленной камере содержания в местонахождении SCP-2073-A-2, полицейском участке поселения Шепчущие Сосны, штат Иллинойс, под прикрытием потенциально опасной утечки газа.
Согласование расползлось. Как-то так:
…занялись этим случаем, арестовали всех трёх членов семьи и установили предварительные условия содержания по месту нахождения SCP-2073-A-2 (полицейский участок г. Уисперинг-Пайнс, Иллинойс) под официальной легендой о возможной опасности из-за утечки газа.
Заметно, что субъект находился
Примите к сведению, что субъект был возбуждён и сильно истощён.
Кстати, в разговоре часто упоминается, что он встревожен. Имеется в виду, что он весь на нервах, взбудоражен.
И мы всё ещё имеем детей.
Не уверен, но думаю "А мы всё равно заводим детей".
субъект начал вести себя более собрано
нн
Мы все имели и мы знали наверняка…
Вот мы его родили, и знали же… все ведь знаем, что умрём, но думаем, вот, малыш Джо проживёт славную жизнь, малютка Дженни будет счастлива, деток нарожает, но они же все умрут, разве нет? Мы все умрём.
его глаз выпал из орбиты
В оригинале plucked out, да и little нет. Можно "одна глазница без глазика…"
и небо было затянуто
было холодным?
как будто бы стояли в ряд
выстроились рядами
они шептали чтобы я этого не делал.
Вот тут смысл перевернулся с ног на голову. "что я этого не сделал". Через абзац то же самое.
Делали что ?
Не сделали чего?
Свою роль в этом.
Того, что должен был.
В том, что я должен передать это.
Лучше "передать следующему" или "передать дальше".
формирующую трещины отображаемые в кольцах и геометрических повторяющихся узорах
образующую трещины в виде кругов и геометрических узоров.
Зачем, зачем я привел его в эту жопу мира
Имеет в виду "зачем я его вообще зачинал", так что лучше "втянул".
я вообразил это.
Оно мне во снах являлось
отсылается к объектам
имеет в виду сущности
Я имею в виду, кто хотел бы поверить в то, что он должен быть жертвоприношением, так ?
В смысле, кому охота верить, что ему надо пойти на убой, так?
Она должна будет быть ему всем .
Ей придётся быть сильной ради него.
Не все наши дети в конце умрут, так ли?
Ведь все наши дети рано или поздно умрут?
отвели в присутствие ██████
Можно просто "привели к".
остается спокойной во время этого происшествия
Имеется в виду, что всё это время она находилась под воздействием седативных препаратов.
Я видел как мир горит. Я видел как мир вращается. Переломный момент моей жизни-
Можно добавить ритма. "Увидел я этого мира горение. Увидел я этого мира вращение. Граница проходит по жизни моей…
наибольшая концентрация вещества SCP-2073 начинает генерировать человекообразные отростки
Из мест наибольшего скопления… появляются … отростки?
к камере содержания занятую SCP-2073-A-2
согласование потерялось.
Заметка:
Примечание:
Проклятье это ноша в жизни отца, а кровь это плата за жизнь
Ибо проклятие связано с жизнью отца, а кровь - разменная монета жизни
Жизнь (рыдает) за других
за всё остальное?
Чтобы принять мою ношу, дитя, и быть помазанным этой скорбной жизнью
Прими же ношу ты мою, дитя, и будь помазан этой скорбной жизнью.
Смех слышен в голосе SCP-2073-A-2
over - имеется в виду, что за голосом поющего слышен смех.
просыпается и подавляется агентами.
просыпается, агенты удерживают его.
и преимущественно классифицируется как SCP-2073-A-3.
и предварительное обозначение как SCP-2073-A-3.
ПОМНИТЕ: ваш вход был записан.
ВНИМАНИЕ:…
сотруднику 5 уровня допуска.
соответствующим сотрудникам 5 уровня допуска
и перечень испытаний
и журнал опытов?
могут быть запрошены
Документация могут быть запрошены?
так же должна быть стерта из публичного доступа и главной базы данных
также была удалена из государственных документов и главной базы данных.
остается под всеобщим наблюдением
пристальным, наверное
никаких событий связанных с SCP-2073 не выявлено
не ожидается
Список потенциальных кандидатов для рождения потомка SCP-2073-A с целью продвинуть проекты ПИИР в данный момент рассматриваются.
Рассматривается список возможных кандидатов для вынашивания потомка SCP-2073-A с целью дальнейшего развития проектов ПИИР.
или людей ответственных за его сдерживание
ответственных за установление связи между субъектом и явлением.
Выслеживание аномальных индивидов, относящихся к "Палакийским школам" реализировать только в предохранительных мерах.
В качестве превентивной меры проводится розыск аномальных индивидов, относящихся к "Палакийским школам".
Итак. То, что было выделено как ошибки я исправил (вам виднее). Прошу повторного вычитывания текста.
Список ошибок предоставлен пользователем Gene R
/forum/t-7383352/scp-2073-poslednaa-kolybelnaa#post-