SCP-3041 - Красный нож / Обсуждение

Это обсуждение страницы SCP-3041 - Красный нож.

(account deleted) 05 Feb 2018 23:15

Второй перевод, на этот раз выбрал понравившийся объект (кто зареган на англосайте - плюсаните, если не сложно). Интригу немного не дожали, слишком рано всё становится ясно, но всё равно внушает.

Сам перевод вышел, на мой взгляд, не очень - переводил кусками и через слишком большие промежутки времени, да и заканчивал второпях, потому что взятый срок не рассчитал (надо было больше брать). В общем, надеюсь на вычитку.

Torias Hal 06 Feb 2018 06:51

Согласен, что интригу не дожали. А в целом неплохо, антимемический ножик, как нынче модненько

DrGzyr 06 Feb 2018 09:32

Объект так себе, скучненький. А перевод - хороший.

AdashevMD 04 Dec 2018 19:41

А по мне так довольно жуткая штука.

---

TrustNO1[iwanttobelieve]

Gene R 13 Feb 2018 14:54

Как по мне, очень добротный перевод. Побольше бы таких.

помещён в один из сейфов Зоны содержания

Можно "в сейфовую ячейку на территории Зоны". Слово "содержания" добавляем достаточно редко.

передо мной проносятся незнакомые лица, вопящие о пощаде

Пропущено "искажённые мукой" или как-то так.

Мои кошмары происходят под домом.

В моих кошмарах я был в подвале?

(account deleted) 13 Feb 2018 17:20

Благодарю. Заменил "Зону содержания" на просто "Зону", "один из сейфов" на "сейфовую ячейку", добавил пропущенный фрагмент и переформулировал часть про кошмары в подвале.

Mr Self Destruct 13 Feb 2018 19:07

Мне кажется, что тут автор решил пожертвовать реалистичностью, чтобы разыграть сцену до конца. Ведь если читатели догадываются в чём тут дело, почему не догадывается Фонд?

UPD: А нет, догадывается. Я проморгал.

Последнее редактирование 13 Feb 2018 19:08 от Mr Self Destruct Показать еще

"Почему каждая из множества комнат внушает мне такой ужас и чувство вины? "

Temon3 08 Apr 2022 14:37

Читал этот объект ещё до того как узнал про антимеметику и мне потребовалось немного времени, чтобы понять о чём речь, но когда дошло… Мне очень нравиться чувство постепенного осознания которое сопровождает ход истории, а так же насколько интересно показан антимеметический эффект и как он позволяет вырезать толпу людей не моргнув глазом, стирая их жизни за мгновения. Очень хороший объект, который может служить прекрасным способом начала ознакомления с данным направлениям Фонда.