SCP-2659 - Психопомп финвалов / Обсуждение

Это обсуждение страницы SCP-2659 - Психопомп финвалов.

(account deleted) 19 Jan 2018 14:07

Первый перевод. Объект не очень, выбрал только потому, что он короткий. Собственно, жду вычитки, заранее спасибо.

Gene R 19 Jan 2018 20:54

Пожалуйста. Для пробы пера - удачный перевод, но пара достаточно крупных ошибок всё же есть. Итак:

ячейка франко-итальянской группы по защите окружающей среды

Скорее "совместная франко-итальянская спецгруппа по защите окружающей среды"

допускается перехват и уничтожение затронутых китов.

В оригинале ближе к "следует принимать все необходимые меры для сокрытия местонахождения SCP-2659 от гражданских лиц, вплоть до перехвата и уничтожения затронутых китов.

Углубленная визуализация

Речь идёт о томографии или схожих методах.

они сразу же замирают. После этого SCP-2659 погружает свой отросток в дыхало кита.

До этого речь о нескольких животных, после - уже об одном. Надо бы к единому виду привести.
Во-вторых, стоит добавить "ложатся на дно" и разбивку абзаца, как в оригинале.

в итоге проникая в позвоночный столб

…после чего изгибается кверху и вонзается в позвоночный столб.

оставляя след из белых частиц вещества, обладающего слабыми люминисцентными свойствами

В оригинале он извлекает некоторый отрезок твёрдого белого вещества, обладающего…

(account deleted) 20 Jan 2018 07:12

Речь идёт о томографии или схожих методах.

Как я понял, томография и схожие методы как раз и называются общим термином "визуализация". Вот статья на русском, вот на английском. Может, так перевести:

Различные методы визуализации не выявили никаких признаков

?

Остальное всё поправил, ещё раз спасибо.

coldsaw 20 Jan 2018 07:40

«Диагностическая визуализация», как вариант.

Gene R 20 Jan 2018 08:15

Вот как. А меня в сторону методов построения изображения увело. Тогда да согласен. И предложенная ниже «Диагностическая визуализация» здорово проясняет ситуацию.

(account deleted) 20 Jan 2018 08:46

Готово, заменил на "углублённая диагностическая визуализация".

Osobist 25 Jan 2018 13:08

Автор, перевод перемещен в основное пространство имен. Вам остается только отредактировать списки и убрать служебные теги.

Хорошая работа.

(account deleted) 25 Jan 2018 16:40

Всё сделано.

Хорошая работа.

Спасибо :)

Gene R 25 Jan 2018 18:29

Коротко и ясно, мне нравится. Единственный момент - там в среднем на дно падает по одному киту в три дня. Такое кладбище не останется без внимания местных падальщиков, а то и океанологи заметят.