Всё хорошо, кроме отсутствия хорошо поставленного вопроса о центростремительной силе вращения планеты вокруг Солнца и так далее.
SCP-2597 - Минус два килограмма / Обсуждение
Forum
» Российский филиал Фонда SCP / Обсуждение отдельных страниц
» SCP-2597 - Минус два килограмма
Это обсуждение страницы SCP-2597 - Минус два килограмма.
Не вижу смысла вычитывать текст из гуглопереводчика по пунктам, так что оставлю это здесь.
Объект №: SCP-2597
Класс объекта: Безопасный
Особые условия содержания: SCP-2597 следует содержать в вакуумной камере в целях предотвращения События Неконтролируемого Ускорения. Объект необходимо хранить на верхнем этаже Зоны 55 для минимизации ущерба в случае нарушения условий содержания. SCP-2597 должен быть погружён в ёмкость с ртутью на глубину, достаточную для поддержания нейтральной плавучести. Это нужно для противодействия силе тяжести и препятствия высвобождению объекта через потолок.
SCP-2597 не должен соприкасаться со стенами, потолком или полом своей камеры содержания. Любые эксперименты с SCP-2597 требуют письменного разрешения сотрудника уровня допуска 3 или выше.
Описание: SCP-2597 — это гиря, по всей видимости предназначенная для использования с рычажными весами, которая ведёт себя так, как будто обладает отрицательной инертной массой. Хотя химический состав объекта неизвестен, экспериментально установлено, что инертная масса SCP-2597 составляет приблизительно -2 кг, а плотность примерно эквивалентна плотности ртути при нормальных условиях.
Фактически, любая применяемая сила приведёт к движению объекта с ускорением, направленным противоположно вектору приложенной силы.
Это означает, что SCP-2597 «падает вверх» под действием силы тяжести. Кроме того, если SCP-2597 по мере набора высоты соприкоснётся с любым объектом, то сила этого столкновения, противоположная направлению движения SCP-2597, только увеличит его ускорение. Таким образом, начав ускоряться, SCP-2597 пробьёт любые препятствия на своём пути.
Было высказано предположение, что столкновения с воздушными частицами на высоких скоростях вызовут неконтролируемое ускорение SCP-2597. Это может привести к быстрому достижению объектом опасной скорости и нанесению вреда персоналу и инфраструктуре Зоны.
Приложение: Протокол захвата SCP-2597
SCP-2597 был найден в квартире установленного анартиста ████ ██████, в ходе расследования его участия в создании SCP-███. На момент обнаружения объект находился в большой стеклянной банке, наполненной ртутью. Сразу после обнаружения аномальных свойств ему был присвоен статус SCP-объекта, а из близлежащей Зоны 55 был отправлен член группы захвата для постановки SCP-2597 на содержание.
Опрашиваемый: Агент Геральд ███, член группы захвата β Зоны 55.
Предисловие: Выдержка из опроса агента ███, сразу после постановки на содержание SCP-2597. Протокол был отредактирован для краткости.
<Начало протокола>
Опрашивающий: Как я понимаю, вы были ответственны за постановку на содержание SCP-2597
Агент: Ну, не совсем. По крайней мере не сначала. Сами знаете, когда Фонд вломился в дом анартиста, то они связались с руководством ближайшей Зоны, которой оказалась 55. Те отправили меня, чтобы всё проверить.
Опрашивающий: Расскажите мне о захвате объекта. Как это было?
Агент: Я уже участвовал в захватах Кетеров и прочего. Но это? Эта хрень была самой бесячей из того дерьма, с которым мне приходилось когда-либо работать.
Опрашивающий: Конкретнее, почему?
Агент: Эта штука… ну, нельзя так просто взять её и понести. Учитывая то, как она сопротивлялась всем моим потугам, я быстро понял, что, когда я поведу автомобиль обратно к Зоне, цыпа вылетит через заднее стекло. Это было ещё даже до того, как мы поняли всю опасность с сопротивлением воздуха. Поэтому я связался с руководством Зоны, сообщив, что собираюсь доставить её сам. Сомневаюсь, что у меня были ещё какие-то варианты. Из Зоны 55 мне отправили сопровождение — всего пару охранников, чтобы я не заблудился или не погиб в дороге, хотя пользы от них было немного. Я определённо не собирался доверять эту цыпу кому-то ещё.
Опрашивающий: Таким образом, вы пришли с ней пешком.
Агент: Ага. С этой хренью пришлось выворачиваться самым нелепым образом. Когда надо было переместить её вперёд, мне приходилось одновременно пихать её назад и самому идти вперёд, да ещё и подталкивать её вверх, чтобы она не упала в небо, но не слишком сильно, чтобы она не выскочила у меня из рук… звучит бредово. И мне пришлось делать это все пять миль. Нам чертовски повезло, что на месте захвата агенты практически не трогали цыпу. Если бы они не были осторожны, мы могли бы потерять объект или ещё что похуже. Черт, если бы я хоть чуть-чуть облажался …
Опрашивающий: Что конкретно вы имели ввиду под “ещё что похуже”?
Агент: У нас хватило ума не проверять, что произойдет, если просто отпустить цыпу — позволить ей ускориться, а затем разогнаться ещё быстрее за счёт сопротивления атмосферы. Во-первых, она бы разрушила всё, во что попала. Может быть, убила несколько человек. Но я обеспокоен тем, что может возникнуть ещё несколько проблем с настолько быстро двигающимся объектом. Моя личная теория… ну, я читал кое-что в сети о том, что произойдёт, если бейсбольный мяч будет двигаться на релятивистских скоростях. Мяч сольётся с атомами в воздухе и вызовет взрыв, который уничтожит всё на многие мили. У меня из головы не выходит, будет ли с этой штукой что-нибудь подобное, если она полетит достаточно быстро. По этой причине я не думаю, что цыпа — это Безопасный. Считайте это моим официальным запросом на повышение статуса SCP-2597 по крайней мере до Евклида.
<Конец протокола>
Метод, использованный для хранения SCP-2597 на месте обнаружения, позднее был реализован в текущих условиях содержания объекта. Запрос агента ███ на пересмотр классификации SCP-2597 был отклонён.
**Объект №:** SCP-2597
**Класс объекта:** [[[safe |Безопасный]]]
**Особые условия содержания:** SCP-2597 следует содержать в вакуумной камере в целях предотвращения События Неконтролируемого Ускорения. Объект необходимо хранить на верхнем этаже Зоны 55 для минимизации ущерба в случае нарушения условий содержания. SCP-2597 должен быть погружён в ёмкость с ртутью на глубину, достаточную для поддержания нейтральной плавучести. Это нужно для противодействия силе тяжести и препятствия высвобождению объекта через потолок.
SCP-2597 не должен соприкасаться со стенами, потолком или полом своей камеры содержания. Любые эксперименты с SCP-2597 требуют письменного разрешения сотрудника уровня допуска 3 или выше.
**Описание:** SCP-2597 -- это гиря, по всей видимости предназначенная для использования с рычажными весами, которая ведёт себя так, как будто обладает отрицательной инертной массой. Хотя химический состав объекта неизвестен, экспериментально установлено, что инертная масса SCP-2597 составляет приблизительно -2 кг, а плотность примерно эквивалентна плотности ртути при нормальных условиях.
Фактически, любая применяемая сила приведёт к движению объекта с ускорением, направленным противоположно вектору приложенной силы.
Это означает, что SCP-2597 «падает вверх» под действием силы тяжести. Кроме того, если SCP-2597 по мере набора высоты соприкоснётся с любым объектом, то сила этого столкновения, противоположная направлению движения SCP-2597, только увеличит его ускорение. Таким образом, начав ускоряться, SCP-2597 пробьёт любые препятствия на своём пути.
Было высказано предположение, что столкновения с воздушными частицами на высоких скоростях вызовут неконтролируемое ускорение SCP-2597. Это может привести к быстрому достижению объектом опасной скорости и нанесению вреда персоналу и инфраструктуре Зоны.
------
**Приложение:** Протокол захвата SCP-2597
SCP-2597 был найден в квартире установленного анартиста ████ ██████, в ходе расследования его участия в создании SCP-███. На момент обнаружения объект находился в большой стеклянной банке, наполненной ртутью. Сразу после обнаружения аномальных свойств ему был присвоен статус SCP-объекта, а из близлежащей Зоны 55 был отправлен член группы захвата для постановки SCP-2597 на содержание.
[[collapsible show="+ Показать протокол интервью" hide="- Скрыть протокол интервью"]]
> **Опрашиваемый:** Агент Геральд ███, член группы захвата β Зоны 55.
>
> **Предисловие:** Выдержка из опроса агента ███, сразу после постановки на содержание SCP-2597. Протокол был отредактирован для краткости.
>
> **<Начало протокола>**
>
> **Опрашивающий:** Как я понимаю, вы были ответственны за постановку на содержание SCP-2597
>
> **Агент:** Ну, не совсем. По крайней мере не сначала. Сами знаете, когда Фонд вломился в дом анартиста, то они связались с руководством ближайшей Зоны, которой оказалась 55. Те отправили меня, чтобы всё проверить.
>
> **Опрашивающий:** Расскажите мне о захвате объекта. Как это было?
>
> **Агент:** Я уже участвовал в захватах Кетеров и прочего. Но это? Эта хрень была самой бесячей из того дерьма, с которым мне приходилось когда-либо работать.
>
> **Опрашивающий:** Конкретнее, почему?
>
> **Агент:** Эта штука... ну, нельзя так просто взять её и понести. Учитывая то, как она сопротивлялась всем моим потугам, я быстро понял, что, когда я поведу автомобиль обратно к Зоне, цыпа вылетит через заднее стекло. Это было ещё даже до того, как мы поняли всю опасность с сопротивлением воздуха. Поэтому я связался с руководством Зоны, сообщив, что собираюсь доставить её сам. Сомневаюсь, что у меня были ещё какие-то варианты. Из Зоны 55 мне отправили сопровождение -- всего пару охранников, чтобы я не заблудился или не погиб в дороге, хотя пользы от них было немного. Я определённо не собирался доверять эту цыпу кому-то ещё.
>
> **Опрашивающий:** Таким образом, вы пришли с ней пешком.
>
> **Агент:** Ага. С этой хренью пришлось выворачиваться самым нелепым образом. Когда надо было переместить её вперёд, мне приходилось одновременно пихать её назад и самому идти вперёд, да ещё и подталкивать её вверх, чтобы она не упала в небо, но не слишком сильно, чтобы она не выскочила у меня из рук... звучит бредово. И мне пришлось делать это все пять миль. Нам чертовски повезло, что на месте захвата агенты практически не трогали цыпу. Если бы они не были осторожны, мы могли бы потерять объект или ещё что похуже. Черт, если бы я хоть чуть-чуть облажался ...
>
> **Опрашивающий:** Что конкретно вы имели ввиду под “ещё что похуже”?
>
> **Агент:** У нас хватило ума не проверять, что произойдет, если просто отпустить цыпу -- позволить ей ускориться, а затем разогнаться ещё быстрее за счёт сопротивления атмосферы. Во-первых, она бы разрушила всё, во что попала. Может быть, убила несколько человек. Но я обеспокоен тем, что может возникнуть ещё несколько проблем с настолько быстро двигающимся объектом. Моя личная теория... ну, я читал кое-что в сети о том, что произойдёт, если бейсбольный мяч будет двигаться на релятивистских скоростях. Мяч сольётся с атомами в воздухе и вызовет взрыв, который уничтожит всё на многие мили. У меня из головы не выходит, будет ли с этой штукой что-нибудь подобное, если она полетит достаточно быстро. По этой причине я не думаю, что цыпа -- это Безопасный. Считайте это моим официальным запросом на повышение статуса SCP-2597 по крайней мере до Евклида.
>
> **<Конец протокола>**
[[/collapsible]]
Метод, использованный для хранения SCP-2597 на месте обнаружения, позднее был реализован в текущих условиях содержания объекта. Запрос агента ███ на пересмотр классификации SCP-2597 был отклонён.С гугловодчиком верно подмечено. Примем за основу ваш вариант, а я чуток дополню:
для поддержания минимальной плавучести
Нулевой или нейтральной.
Это будет противодействовать силе тяжести и препятствовать высвобождению
По тексту - "это нужно для противодействия … и препятствия…"
плотности ртути при н. у.
Мне пришлось шариться по словарям, а "н.у." - не то, что легко гуглится. Стоит расшифровать.
SCP-2597 «упадет вверх»
Лучше "падает", гравитация-то всегда действует
в квартире известного анартиста
Можно "установленного", чтобы не было коллизий с "известный = прославленный"
нельзя так просто взять ее и отнести
понести.
чтобы убедиться, что я не потеряюсь или вдруг не помру по дороге
Можно "чтобы я не заблудился или не погиб в дороге"
агенты почти не касались цыпы
практически не трогали
разогнаться еще быстрее за счет трения
за счёт сопротивления атмосферы
Мяч сольется с атомами в воздухе
Можно "пойдёт ядерный синтез атомов мяча с воздухом"
Я могу только гадать, не произойдет ли чего-то подобного с объектом, если он будет двигаться достаточно быстро
Ближе к "У меня из головы не выходит, будет ли с этой штукой что-нибудь подобное, если она полетит достаточно быстро"
А термин "анартист" уже является устоявшимся в Фонд? Если в английском его значение в принципе понятно, то на русском этимология этого слова вообще не прослеживается. Я искренне сомневался не опечатка ли это.
Я согласен, анартист (=аномальный артист) — не самый удачный кальковый перевод. Русское слово артист обозначает не то же самое (в современном значении оно ассоциируется с театром и эстрадной музыкой, в основном), что английское «artist» (творец, художник в широком смысле). Я бы предложил хорошенько подумать над другим вариантом.
Позвольте вставить свои пять копеек. ИМХО, у меня "анартист" ассоциировалось не сколько с АНомальным АРТом, а с "анархистом" У ТВП так-то хаотично-нейтральное мировоззрение. Типа: я сделяль! Ради искусства! Ну вы там как-нибудь сами разбиритесь уже…
(o,,,o)
Сложно перевести общий термин artist короче, чем в два слова ("деятель искусства"). Можно было бы "аномалист", по аналогии с баталистом и маринистом, но тогда теряется намек на анархиста.
Согласен, не брал в расчёт намёк на анархиста, тогда лучше не перевести.
У ТВП так-то хаотично-нейтральное мировоззрение. Типа: я сделяль! Ради искусства! Ну вы там как-нибудь сами разбиритесь уже…
А вот с таким пониманием аномального искусства в Фонде нужно бороться, на мой взгляд.
Мне термин "анартист" не нравится больше тем, что у меня есть сильные сомнения, что сами ТВП-шники и им подобные стали бы обозначать то, с чем работают, как "аномалии". Это для Фонда оно аномалия. А для чисто фондовского термина слишком неформально звучит.
Я так понимаю, что в переводных статьях мы только качество перевода оцениваем? Потому как сдержать такой объект в ртути невозможно. Его раскачает даже обычное броуновское движение молекул. Если уж сдерживать - то в магнитном поле с обратной связью.
Ответ положительный. Оценивают и статью и качество перевода. Что касается содержания - анартист, который это придумал разработал и способ сожержания (если не дурак). Именно такой способ содержания. Это правило "крутизны" - "потому что аномальный, вот почему!"
(o,,,o)
Ну во мне, видимо, играет физическое образование. Так и представляю, как тыкаешь объект пальцем, а он вместо того, чтобы от тебя отодвинутся, резко летит в сторону пальца, ломает палец, крошит в мясо руку, пробивает насквозь грудную клетку, стену помещения и усвистывает в открытый космос )
/forum/t-4396965/scp-2597-minus-dva-kilogramma#post-