SCP-1920 - Турбина Будущего! / Обсуждение

Это обсуждение страницы SCP-1920 - Турбина Будущего!.

Dopp 12 Dec 2015 00:12

Всего один вопрос: где потерялась буква J ?

de_alda 04 Dec 2018 10:02

В предложении

Корпорация Светлый Гонец благодарит вас за помощь в обеспечении энергией нашу планету.

нарушено согласование членов. По правилам русского языка, должно быть так:

Корпорация Светлый Гонец благодарит вас за помощь в обеспечении энергией нашей планеты.

Так что вопрос: в оригинале предложение построено неправильно намеренно (инопланетяне, всё такое…) или это ошибка переводчика и надо/можно исправить?

текст в последней плашке оригинала больше, чем в нашем переводе

dreffer 08 Feb 2022 07:58

там так:
"Hey hey, SHOO! Go away! Dammit, did some little monsters somehow break this thing already? Why is it— Why aren't we getting any power? Hello, hello? Do you speak words?"
[incoherent mumbling]
"Forget this, I don't think they can understand what I'm saying. It's been powering our measly generator for weeks anyway, we've got power to spare. Until then, now we're going to have to reroute it to the empty one before they come—"
[voice becomes distant and undecipherable]

у нас в переводе написано:

"БРЫСЬ! Прочь! Проклятье, вы что, маленькие монстры, уже как-то сломали эту вещь? Что вы сделали с ней? Почему мы не получаем энергии?"
[неразборчивое бормотание]
"Забей, не думаю, что они понимают, что я говорю. Сейчас нам придется перенаправить её к…"
[голос удаляется и становится неразборчивым]

предлагаю:

"Эй, эй, БРЫСЬ! Прочь! Проклятье, неужели маленькие монстры уже как-то сломали эту вещь? Почему это… Почему мы не получаем энергии? Э-эй! Вы словами можете говорить?"
[неразборчивое бормотание]
"Забей, не думаю, что они понимают, что я говорю. В любом случае, наш жалкий генератор запитывался уже несколько недель, у нас есть запас энергии. Тем временем, пока нам придется перенаправить её на пустую, прежде чем они станут…"
[голос удаляется и становится неразборчивым]

Последнее редактирование 08 Feb 2022 08:01 от dreffer Показать еще