Ты покажешь мне дорогу в Алагадду? / Обсуждение

Это обсуждение страницы Ты покажешь мне дорогу в Алагадду?.

Quiscid 19 Nov 2020 11:56

"Пришло время, чтобы в Хабе Голгофы появилась настоящая музыка"

© (Oboebandgeek99)



За помощь с адаптацией песни спасибо helpboy

Та самая симфония, вдохновившая автора и главного героя:

Симфония Пола Хиндемита Си Бемоль
Третья часть

Также автор рекомендует прослушать первую часть

Rimor 19 Nov 2020 12:33

Переводчик: разберитесь с работой сайта, орфогоафией и муз. терминологией.

Quiscid 23 Nov 2020 09:31

Прошёлся про грамматической составляющей, внёс несколько правок, моя оплошность. Но в остальном - я не понял, что до меня должен донести ваш комментарий. Я так и не понял, что конкретно требует исправления.

разберитесь с муз. терминологией.

Музыкального образования не имею, опирался исключительно на собственные знания. Буду рад, если вы укажите мне, где я ошибся.

разберитесь с работой сайта

С каким сегментом? Мне казалось, что всё было сделано правильно. Лицензирование передавало всю необходимую информацию об авторе. Подскажите, что мне исправить.

Rimor 23 Nov 2020 10:12

Лицензирование у нас не ставится. Скэрцандо именуется скерцандо, си-бемоль - это никакие не имена собственные, и это одно слово. И прочее по мелочи я поправил.

Последнее редактирование 23 Nov 2020 13:07 от Rimor Показать еще

Не подскажете, как пройти в Алагадду?

FrozedonTheDogeman 12 May 2021 21:07

+ Вычитка стихотворения

Привожу собственную версию того, как должно выглядеть полное стихотворение. Некоторые строки слегка переработаны, некоторые же были полностью заменены на более, как мне кажется, поэтичные и соответствующие оригиналу аналоги.

Ты покажешь мне дорогу в Алагадду?

Её не знал никто на всей Земле.

И Король, чей праздник любят всюду

В гости пригласил меня к себе

---

Коль пути туда я не найду, придётся отказаться,

И тем его я очень сильно оскорблю

Не каждый день такая честь от Короля,

И отказать ему никак я не могу

---

Играют музыканты грандиозную токкату,

Но покинуть должен я их сей же миг

Как найти же мне дорогу в Алагадду?

Подсказать не сможет мне никто из них.

---

Я все карты прочесал, я все книги прочитал,

Но дороги нужной не смог найти

Коль святой узнает, что я опоздал, пламя охватит весь бал

И Алагадду пожрут огни

---

Если песню сыграть, что родилась на Голгофе

Неспокойные вдруг обретут покой

А пока — как добраться же до Алагадды?

Думал я, что просто дотянусь рукой

---

Пока потерянные ноты не вернутся в строй…