SCP-2361 - Повторяющееся расположение камней при игре в го / Обсуждение

Это обсуждение страницы SCP-2361 - Повторяющееся расположение камней при игре в го.

Skonr 03 Feb 2020 15:21

Загрузил перевод статьи по го. Придирки и поправки приветствуются.

P.S. Картинку нужно поправить, она там багает. И еще - я спрошу, наверное, у автора статьи насчет перевода "dash one" - клички для экстрамерной сущности.

Gene R 03 Feb 2020 18:34

Чего тут спрашивать, "тире один" или "тире первый". Или вовсе "дробь один". Имеется в виду произношение "SCP-2361-1".

Skonr 03 Feb 2020 18:37

Ааа, я просто думал — мало-ли какая медиа отсылка, а оказалось всё так просто..

Gene R 21 Feb 2020 16:35

Любая встреча с SCP-2361-1 гражданских лиц

Любой контакт SCP-2361-1 с гражданскими лицами?

интегрирован в более сложную подсистему для ее целей.

там "с этой целью"

Обучающаяся система была интегрирована в игру, которую вы называете го

Там система интегрировала игру с подсистемами их сети.

Ваши идеи слишком инопланетны.

слишком чужеродны

Вы не можете совместить их,

согласоваться с ними
Вообще нравится перевод cohere как "согласовать". А в тексте оно переводится то так, то эдак.