Протокол инцидента I-3456-032 / Обсуждение

Это обсуждение страницы Протокол инцидента I-3456-032.

Dezignerla 26 Jan 2020 09:06

База:Ораньжевый, мы направили удар с беспилотника, веди свою команду с улицы к двум высотным зданиям слева.
Браянс: Роджер, База.
[Браянс снимает чику со всех гранат и смотрит на команду]

Исправил множество подобных ошибок. Автор, будь внимательнее при переводе.

P.S. Текст, кстати, все еще не идеален.

Последнее редактирование 26 Jan 2020 09:07 от Dezignerla Показать еще

love_and_ashes 13 Mar 2021 15:40

Поправила немного мелких ошибок. Очень рекомендую все изложения событий перевести строго в настоящее время, так же, как и в оригинале. Сейчас там где прошедшее, где настоящее, а где вообще скачки времени в рамках одного абзаца.

чуть-чуть по переводу

Несколько разведывательных групп Фонда были направлены для эвакуации населения и чтобы выяснить, было ли землетрясение вызвано аномалией.
Several Foundation reconnaissance teams were deployed, following the evacuation of the city, to assess whether or not the earthquake had been caused by an anomaly.

Я так поняла, что направлены они были после эвакуации, но до конца не уверена.

3 из 8 групп были предупреждены о возможности встречи SCP-3456; камеры 1 и 6 группы были уничтожены ранее после контакта с SCP-3456.
3 of the 8 teams were noted to have encountered SCP-3456; however, the cameras for Squads 1 and 6 were destroyed early during interaction with SCP-3456 entities.

Нет, тут что-то вроде: 3 из 8 групп столкнулись с SCP-3456 (сорри, не знаю, как грамотно перевести на русский «were noted to have encountered»), однако у групп 1 и 6 камеры были уничтожены слишком рано в процессе взаимодействия с сущностями.

Остальные три члена появляются трясущимися от предшествующих событий.
The other three squad members appear visibly shaken by the preceding events.

…явно/видимо потрясённые произошедшим.

Браянс: Роджер, База… Что с остальными командами?
Bryans: Roger Command…what is the status of the other two teams?

С остальными ДВУМЯ командами. Видимо, они уже знают, что две команды (встретившие цыпу, очевидно) якобы пропали без вести или вроде того.

База: [Неразборчивое бормотание] Нет связи
Command: [Muffled chatter] We've lost contact.

Лучше: «Мы потеряли с ними связь». Пока не заглянула в оригинал — думала, что связь с самой базой якобы пропала.

Браянс: Прикрой глаза, уродец!
Bryans: Shield your eyes. Hey ugly!

Прикрыть глаза Браянс велит своим ребятам, как я поняла. А потом — кричит цыпе «Эй, уродец!».

P.S. Прошу прощения, если такие комменты считаются некропостингом, я когда-нибудь привыкну, что сейчас 2021 год, а не 2020, честно -_-

Последнее редактирование 13 Mar 2021 15:43 от love_and_ashes Показать еще