За самоплюс минус.
SCP-2453 - Тест на беременность / Обсуждение
Forum
» Российский филиал Фонда SCP / Обсуждение отдельных страниц
» SCP-2453 - Тест на беременность
Это обсуждение страницы SCP-2453 - Тест на беременность.
(account deleted)Мистер, эта статья является переводом, а на свои переводы самоплюс разрешён. Почитайте, пожалуйста, в Правилах пункт 6.5.
в настоящее время хранятся в стандартной камере содержания
В настоящее время содержатся в стандартной ячейке хранения.
Я бы объединил первый абзац ОУС в одно предложение. Типа:
«Обнаруженные экземпляры SCP-2453 в настоящее время содержатся в Зоне 85 в стандартной камере хранения, для доступа к которой требуется разрешение 3 уровня.»
Напоминающие уведомления в отношении тестов на беременность марки "Joyful Smile", соответствующих внешнему виду SCP-2453, были размещены в магазинах, имеющих экземпляры SCP-2453.
Recall notices for "Joyful Smile" brand pregnancy tests consistent with SCP-2453's appearance have been posted to stores carrying instances of SCP-2453.
Это не напоминающее уведомление, а, в данном контексте, просьба вернуть неисправную продукцию в магазин. То есть:
«В магазинах, где были обнаружены экземпляры SCP-2453, были размещены обращённые к покупателям объявления с просьбой вернуть тесты на беременность марки "Joyful Smile", внешний вид которых соответствует SCP-2453.»
Программное обеспечение для мониторинга было внедрено в эти торговые точки;
Monitoring software has been installed on these stores' point-of-sale systems;
Очень дословно, из-за чего предложение на русском выглядит странно.
«В системы указанных торговых точек было внедрено следящее ПО;»
все случаи автоматизированных инициированных оповещений
Все автоматические оповещения.
любые обнаруженные экземпляры
Все обнаруженные экземпляры.
изъяты на содержание
Поставлены на содержание.
…незамедлительно расследованы[запятая] и любые обнаруженные экземпляры…
Агенты Фонда, назначенные на SCP-2453, должны на регулярной основе проверять магазины в районах, прилегающих к их данному месту службы, на дополнительные проявления SCP-2453.
Определение в конце очень сильно смущает.
«Агенты Фонда, назначенные на SCP-2453, должны на регулярной основе проверять магазины в ближайших к их месту службы районах на дополнительные проявления SCP-2453.»
Упомянутые агенты могут направляться для последующей разведки, если Фонд будет проинформирован о необычных изменениях в рождаемости в городах, где домашние тесты на беременность легко доступны и потребляемы.
Said agents may be sent out for further reconnaissance should the Foundation be made aware of unusual changes in birth rates in cities where home pregnancy tests are readily available and consumed.
Опять очень странное предложение на русском из-за практически дословного перевода.
«В случае обнаружения Фондом необычных изменений рождаемости в городах, жители которых имеют возможность без проблем приобрести и применить тест на беременность, Фонд может приказать вышеуказанным агентам приступить к дальнейшей разведке.»
Детям, рождённым в результате последствий SCP-2453, должен вводится подкожный отслеживающий чип, желательно в возрасте 12 месяцев.
Детям, рождённым в результате аномального воздействия SCP-2453, должен быть введён подкожный отслеживающий чип желательно по достижении ими 12-ти месяцев.
Указанные дети должны ежегодно опрашиваться во время стандартного осмотра у педиатра для наблюдения за любыми дальнейшими аномалиями.
«Их необходимо ежегодно опрашивать…»
Foundation-affiliated hospital personnel are to carry out these tasks and provide primary medical care at no additional cost to the children's parents, citing health care benefits provided by a Foundation-front philanthropic society.
Связанный с Фондом больничный персонал должен выполнять эти задачи и обеспечивать первичную медицинскую помощь без каких-либо дополнительных затрат для родителей детей, ссылаясь на пособия на медицинское обслуживание, предоставляемые благотворительным обществом под прикрытием Фонда.
Снова очень дословно и в итоге очень странно.
«Сотрудники Фонда, работающие в больницах под прикрытием, должны бесплатно выполнять поставленные перед ними задачи и оказывать первичную медико-санитарную помощь под видом благотворительной деятельности, реализуемой одной из организаций-прикрытий Фонда.»
Проведение экспериментальных тестов с SCP-2453 в настоящее время приостановлено согласно согласованности Комитета по Этике.
Experimental testing of SCP-2453 is currently suspended as per Ethics Committee consensus.
Снова дословно и странно.
«В соответствии с решением Комитета по этике, эксперименты с SCP-2453 в настоящее время приостановлены.»
SCP-2453 - общее обозначение для всех экземпляров аномальных домашних тестов на беременность, продаваемые под торговой маркой “Joyful Smile”.
Нужно длинное тире.
«Для» — лишнее.
«Экземпляров» в данном случае кажется излишним.
Ошибка в согласовании «тестов… …продаваемые».
Нет никаких записей того, чтобы этот торговый знак был зарегистрирован любой существующей компанией, связанной с продуктами для регулирования рождаемости или тестов на беременность.
Чтобы Что.
Любой Какой-либо.
Экземпляры SCP-2453 визуально идентичны подобным не аномальным домашним тестам на беременность.
Слитно.
After a period of three to five minutes, the results window will display a single line (indicating a negative/not pregnant result) or double lines (indicating a positive/pregnant result).
После периода от трёх до пяти минут на окне результатов будет показана одна полоса (что указывает на отрицательный результат/не беременна) или две полосы (что указывает на положительный результат/беременна).
Совсем дословно.
«Через три-пять минут на экране появляются одна или две полосы, обозначающие отрицательный или положительный результат соответственно.»
Опыты показали, что результаты, предоставляемые SCP-2453, не зависят от положения беременной женщины перед использованием теста.
«Опыты показали, что результаты теста не зависят от того, была ли женщина беременна до него.»
Based on records recovered by Foundation investigations, SCP-2453 is believed to either induce or terminate a pregnancy, with the user's pregnancy status becoming consistent with the result provided by the instance of SCP-2453 used.
Исходя из записей, полученных в ходе исследований Фонда, SCP-2453, как предполагается, вызывает или прерывает беременность, а положение беременного пользователя становится согласованным с результатом, предоставленным использованным экземпляром SCP-2453.
Снова очень дословно.
«Если верить результатам исследований, SCP-2453 изменяет состояние беременности в соответствии с результатом теста, соответственно вызывая её при положительном результате и прерывая при отрицательном.»
As of this year, ███ children have been born as a result of SCP-2453, none of whom have yet exhibited any anomalous behavior.
По состоянию на этот год, ███ детей было рождено в результате использования SCP-2453, ни один из которых еще не проявил какого-либо аномального поведения.
«По состоянию на этот год, в результате аномальных свойств SCP-2453 было рождено ███ детей. На данный момент ни один из них не проявил какого-либо аномального поведения.»
Исследования показывают, что женщины, у которых случился выкидыш в результате использования SCP-2453, все ещё способны вынашивать и рожать последующих детей.
Стоит убрать «последующих».
Во всех случаях, когда имеющаяся беременность была прервана SCP-2453, вытекающие биологические отходы (например кровь, околоплодные воды, частично сформированная плацента) были определены соответствующими генному коду матери, однако никаких тканей плода еще ни разу не было найдено.
In all cases where an existing pregnancy has been terminated by SCP-2453, the resulting biological waste (e.g., blood, amniotic fluid, partially-formed placenta) has been determined to correspond to the mother's genetic makeup, but no fetal tissue has ever been recovered.
Очень дословно.
«Все биологические отходы (в том числе кровь, околоплодные воды и частично сформированная плацента), полученные в результате прерванной объектом беременности, генетически соответствовали организму матери, среди отходов при этом никогда не было обнаружено тканей плода.»
В случае, если беременность продолжается около 20 недель или дольше, окно экрана SCP-2453 останется пустым и беременность будет продолжаться как обычно.
In the case of a pregnancy that has lasted for approximately 20 weeks or longer, SCP-2453's display window remains blank and the pregnancy proceeds as normal.
«В случае беременности сроком приблизительно двадцати и более недель результаты теста не выводятся на экран SCP-2453, и беременность продолжает протекать естественным образом.»
Было установлено существование тесной взаимосвязи между шансом беременности вслед за использованием SCP-2453 и определенными характеристиками, которыми обладают мамы; см. Приложение 2453-B для частичного списка спекулятивных критериев, относящихся к результатам SCP-2453.
Strong correlations have been found to exist between chance of pregnancy following SCP-2453 use and certain characteristics possessed by the mother; see Addendum 2453-B for a partial list of speculative criteria pertaining to SCP-2453 results.
Опять же чересчур дословно.
«Была установлена тесная взаимосвязь между конкретными характеристиками матери и шансами возникновения у неё беременности после использования SCP-2453; см. Приложение 2453-B, где представлен неполный список предполагаемых факторов, влияющих на результаты SCP-2453.»
Фонд был впервые привлечен к существованию SCP-2453 после расследований череды потенциально аномальных деторождений.
The Foundation was first alerted to SCP-2453's existence following an investigation into a series of potentially-anomalous births.
«Фонд впервые начал подозревать о существовании SCP-2453 после расследования череды потенциально аномальных деторождений.»
Consistent between all affected individuals was the presence of the then previously-unknown "Joyful Smile" brand of home pregnancy test in the household rooms and/or waste receptacles.
Между всеми из тогдашних пострадавших лиц было согласовано присутствие ранее неизвестной марки домашних тестов на беременность "Joyful Smile" в бытовых комнатах и/или ёмкостях для отходов.
«Всех пострадавших объединяло наличие в их жилых помещениях и/или мусорных урнах не известных на тот момент тестов на беременность торговой маки "Joyful Smile".»
Все неиспользованные и непроданные экземпляры SCP-2453 были незамедлительно конфискованы на содержание.
«Все неиспользованные и непроданные экземпляры SCP-2453 были незамедлительно изъяты и поставлены на содержание.»
Как и в случае с SCP-2672, экземпляры SCP-2453 не имеют сопроводительной документации, в которой было бы указано, каким образом они были доставлены в магазины и включены в каждом из них в реестр товаров.
«В каждом из них» лишнее.
В ходе интервью сотрудники торговых точек, где были найдены экземпляры SCP-2453, сообщали, что за всё время их работы никаких необычных случаев не происходило.
«…не происходило ничего необычного.»
Those interviewed further reported never noticing any pregnancy products branded differently from the stores' usual stock.
Опрошенные также сообщили, что в магазины никогда не завозили товары по уходу за детьми, отличающиеся от тех, что обычно имеются в продаже.
«Pregnancy products» — товары для беременных или для «будущих мам», если угодно.
Addendum 2453-A: Partial Subject Log
Приложение 2453-A: Частичный журнал субъектов
Думаю, лучше «неполный список пострадавших».
Личные данные, составленные исследователями Фонда, (вслед за интервью с пострадавшими лицами) поддерживает нынешнюю теорию о том, что первичный аномальный эффект SCP-2453 происходит исходя из некоторых суждений о родительской годности матери.
Personal records compiled by Foundation researchers (following interviews of affected individuals) support the current theory that SCP-2453's primary anomalous effect occurs based on some judgment of the mother's parental fitness.
«Личные данные пострадавших, собранные исследователями Фонда во время опросов, подтверждают настоящую теорию, согласно которой основное аномальное свойство объекта напрямую зависит от некоей оценки пригодности женщины к материнству.»
Ниже приведен частичный список показательных тематических исследований лиц, пострадавших от SCP-2453:
Below is a partial log of exemplary case studies of individuals affected by SCP-2453:
«Ниже приведён неполный список наиболее наглядных случаев воздействия SCP-2453:»
Субъект: Марья ██████
Я бы перевёл как «пострадавший», но это не особо важно. А имя всё же Мария.
Была категорически против по поводу перспективы стать матерью.
«Была категорически против перспективы стать матерью.»
Имеется история нестабильных и насильственных половых партнёров.
«Есть сведения о…».
родила тройняшек
«Родила тройню.»
Уделяет своё время за её детьми и восхищается ими.
«Предана своим детям и восхищается ими.»
родила близняшек
«Родила близнецов.»
31 лет, не употребляет наркотики, незначительное потребление алкоголя во время выдержки, получила образование в колледже, замужем, неработающая мама.
Во время «беременности». Неработающая «мать».
социальная пьяница
Выпивает в компании.
Все ещё приспосабливается жить как мама, но в целом положительно восприняла опыт и с нежностью относится к её ребенку.
«Продолжает приспосабливаться к жизни матери…». «Её» лишнее.
возрастом █ лет во время интервью
«…на момент опроса»
После интервью с ней её существующий ребёнок был осмотрен и было установлено, что он страдает от длительного физического и психологического насилия.
«После опроса сотрудники Фонда осмотрели её ребёнка и установили, что…»
спекулятивных
Предполагаемых.
Меньше чем 25 лет
Младше.
Татуированная
Наличие татуировок.
Характеристика пользователя
Я бы просто оставил «характеристика».
Последующие расследования
В единственном числе.
SCP-2453 первоначально привлёк внимание Фонда ввиду того, что небольшая часть его пострадавших пользователей родили детей, обладающих физическими характеристиками, которые отличались от тех у обоих родителей.
SCP-2453 originally came to Foundation attention due to the fact that a small percentage of its affected users gave birth to children who possessed physical characteristics that differed from those of both parents.
Очень дословно.
«Небольшое количество детей, рождённых вследствие аномального воздействия объекта, отличались от своих родителей с точки зрения физических характеристик, что и привлекло внимание Фонда к SCP-2453.»
генетической структурой[запятая] не соответствующей
генным кодом
Генетическим кодом.
соответствующим с
Предлог не нужен.
врождённых расстройств
Может, лучше «врождённые патологии»?
В целом, переведено очень дословно.
Была отмечена 9-летняя разница во времени между датой этого тестирования с SCP-2453 и рождением соответствующего ребенка.
Поясните мне, глупой, вот это предложение - не понимаю его ни в русском, ни в английском варианте. Какого ребенка? Беременность же вроде прервана была…
Есть сведения о нестабильных и насильственных половых партнёров.
половых партнёрах
генетическим кодом, соответствующим пользователем SCP-2453, который получил отрицательный результат.
соответствующим пользователю
/forum/t-12353425/scp-2453-test-na-beremennost#post-