SCP-2744-V - てるてるネコちゃん / Обсуждение

Это обсуждение страницы SCP-2744-V - てるてるネコちゃん.

LisandreL 18 May 2019 15:49

Для тех, кому интересен перевод названия:
てるてるネコちゃん => тэру-тэру-неко => блёск-блёск-кот

Собственно соединение традиционной самодельной японской куклы тэру-тэру-бодзу (блёск-блёск-монах) и кота/кошки.

+ (∩ ͡° ͜ʖ ͡°)⊃━☆ﾟ.* Пожалуйста картинку под спойлер - Алан 

К слову у монаха блёск-блёск относится к блестящей лысой голове. Что блестеть должно у кота - не знаю. Разве что неработающий колокольчик.

Последнее редактирование 18 May 2019 17:54 от (account deleted) Показать еще

Gene R 19 May 2019 17:11

До чего же тяжеловесный язык в оригинале. Испытывал серьёзный дискомфорт при выведении текста на экран и сверке переведённого варианта с оригиналом для последующего предложения правок.

Которых всего две:

подбирать мебель так, чтобы обеспечить физическую и умственную активность

чтобы мебель располагала к такой активности?

проводить перестановку мебели и игрушек

Думаю, речь о регулярной замене. Надоевшую игрушку менять на новую, а не перекладывать в другой угол.

java_finch 19 May 2019 17:25

Спасибо, исправлено.

O_W_Grant 21 May 2019 01:42

Эксплуатация темы полукошки Джози пару тысяч объектов спустя? Meh. Хоть и мило.