Ещё один перевод, который я делал исключительно для хаба Мёрфи Закона. И он дался мне сложнее всех других, что я делал для сайта. Уверен, здесь найдётся маленькая тележка и пара коробочек ошибок. Как бы то ни было, перевод готов и хотелось бы выразить благодарность Reherent, также внёсшему вклад в перевод.
SCP-2747 - Как внутри, так и снаружи / Обсуждение
Forum
» Российский филиал Фонда SCP / Обсуждение отдельных страниц
» SCP-2747 - Как внутри, так и снаружи
Это обсуждение страницы SCP-2747 - Как внутри, так и снаружи.
выявления достоверных ключевых фраз SCP-2747
positive здесь в том же значении, что и "положительный результат анализа". Ключевых фраз-маркеров? Ключевых фраз, достоверно относящихся к?
для предоставления дополнительного подтверждения проявления SCP-2747
…который со своей стороны подтверждает проявление SCP-2747?
все затронутые медиа
носители информации?
Одновременно должны быть созданы описания рассказов с использованием медиа-проверяемого аналитического/мета-аналитического программного обеспечения Фонда со всяческой степенью абстракции.
Одновременно с этим программы Фонда для синтаксического разбора различных видов информации с последующим анализом / мета-анализом генерируют описания этих рассказов с различной степенью абстракции.
на предмет вероятных неточностей.
а где в оригинале "вероятных"?
Беря во внимание довольно большой размер экземпляров,
При достаточно большом объёме выборки…
могут быть идентифицированы и сопоставлены
могут быть распознаны и организованы в схему
«глубоко окопавшихся»
Чтобы увеличить степень и глубину распознавания для метахудожественных проявлений с несколькими уровнями вложенности…
Спонсорское и/или скрытое влияние подобных авторов может быть санкционировано с данной целью.
С этой целью может быть дано одобрение на финансирование этих авторов или скрытое влияние на них.
Несмотря на указанное выше несуществование данных произведений
Очень уж завёрнуто. "Несмотря на отсутствие самого предмета обсуждения"?
созданное в связи с несуществующей литературой, будет рассматриваться как реальное.
созданное в связи с несуществующим произведением искусства, будет считать это произведение реально существующим.
высказывающими отличное друг от друга мнение о качестве литературы в виде кратких упоминаний…
в различных качествах, начиная от кратких комментариях на форуме и заканчивая развёрнутыми научными очерками.
часто можно обнаружить в СМИ
не СМИ, а носители информации. Подойдёт и "в источниках".
целые сегменты художественной медиа
художественных произведений?
взятым из метасодержания, созданного SCP-2747.
взятым из творчества, созданного на основе SCP-2747? По смыслу вроде подходит…
а также всякое существование нереальных произведений, упомянутых в различных медиа.
а также любую возможность существования вымышленного творчества, упомянутого в этих материалах.
свидетельством естественной анафабулы
усложнил бы до "возникшей естественным образом" (дословно это вообще "встречающейся в природе")
полученными в результате трансхудожественных аномалий
с помощью?
анафема
Ни разу не встречал в русском языке это слово в каком-либо смысле, отличном от "отлучение от церкви".
В английском же это ещё и "заклятый враг". Предлагаю это и использовать. "встречается как внутримировой антагонист или заклятый враг"
Последующие процедуры должны быть приведены в действие
Изложенные ниже?
ни в коем случае не способны проявиться
ни в коем случае не должны. Т.е. не косплеить то, что изложено в повествовании, а то огребём реальный аналог 2747
несущее большую значимость, чем при уровень пороге видимости α
имеющий уровень значимости больше α относительно порога подобия…
(вот это способ сказать "слишком сильно похож". Интересно, как автор общается в реальной жизни)
к безлюдной «черной и рогатой» горе
похоже, гора находится в глуши - если там живёт получатель подарка, она явно не безлюдная
осознавая, что он нисколько не приблизился к цели
это не он осознаёт, а читателю так кажется
Отчаянный Горизонт Событий
Это на посмотрелях называется "Горизонт отчаяния"
Предвидение
Предзнаменование
Что вы имеете в виду, это не было сделано на наркотиках?
Весьма буквально
ведущий хронику борющейся художницы манги
следящий за жизнью оказавшейся в затруднительном положении художницы манги?
относительно того, достигла ли девушка поставленной цели или уступила своим слабостям.
дословно-то верно. Предложил бы "не выдержала напора обстоятельств"
Хотя Poakahan существовал как основная студия разработки игр, работавшая в Сеуле в период с 2002 по 2005 года
Хотя в Сеуле с 2002 по 2005 года действительно работала крупная студия разработки игр с таким названием…
кажущуюся неполноценной графику
недоделанную на вид?
повторяющийся саундтрек
однообразный?
угольно-чёрный терновый том
угольно-чёрный фолиант, увитый тёрном?
(если не "покрытый шипами", тут не уверен)
наделил бы владельца великой силу,
силой
требовало от игрока бэктрекинга через предыдущие области игры
повторного прохода?
и восстановление фрагментов тома
думаю, recover здесь в значении "найти и забрать"
никогда и не были вплетены в код игры.
отсутствуют в коде. Или не прописаны в коде.
он был размещен на определенном сайте, поддерживаемом Wiki
он был размещён на сайте, построенном по принципу вики
чрезвычайно разнообразными сюжетными линиями
речь не о разнообразии, а о том, что они не стыкуются. Канонов нет, так сказать.
блуждающих между ряду царств,
согласованию
7-сторонняя эмблема обсидиана
Google помогал, что ли? Семигранный обсидиановый символ.
состоит в основном из сэмплов с цифровыми манипуляциями из предыдущих альбомов Radiohead
из сэмплов с предыдущих альбомов Radiohead, обработанных в звуковом редакторе?
Приняли альбома, видимо, очень положительно
согласования
не был предпринят самой «Radiohead»
проводился не силами самих Radiohead?
учитывая плавный поток между всеми другими дорожками
имеется в виду, что переход между 5 и 6 был очень резкий, а все остальные переходы в альбоме - плавные.
характерный грейтинг, бинауральная реверберация,
характерная грохочущая…
также упоминает лирику
тексты песен, затрагивающие темы…
Трактат о Метафизике Внутреннего Космического Путешествия; и Королевстве Эрикаар, Чье Название Стало Тьмой
Трактат о Метафизике Путешествия по Внутреннему Пространству; также Королевство Эрикар, Чьё Название Есть Свет, Созданный из Тьмы
описывается как содержания рукописи
согласования
Дальше то ли переводчик устал, то ли я. Не нравится слишком многое, поправлю на месте.
(account deleted)Но зачем было заменять tvtropes.org на posmotre.li?
Moon Prism Power Make-Up!
Заменил на более известный для РУ сегмента аналог.
Ага, почему бы тогда половину смертельных файлов сюда не влепить, типа кэндл ков, палочника, карлика носа, которые типа были, но которых никогда не было, раз уж стали самовольные изменения в статью вносить. Нет, это бред менять на аналоги, бред. У кого-то может сложиться впечатление из-за этого, что английский Фонд задокументировал аномалию на русских сайтах. Ну какой аналог, это искажение смысла.
/forum/t-11826691/scp-2747-kak-vnutri-tak-i-snaruzi#post-