приготовившись делать то, что от него требуется.
отойти в сторонку, если потребуется.
Не считая своего интереса к новичку, г-н Рыба не позволит считать себя грубым жильцом.
Несмотря на то, что новичок был ему неинтересен, г-н Рыба не хотел, чтобы поползли слухи, что он негостеприимен.
уставился на лицо обитателя камеры,
повернулся лицом к.
"Но почему бы я не мог?"
Можно и "Почему бы мне не говорить?"
Ты съел очень много
Too much - слишком много. Или просто "переел".
Может рыбных чипсов
Британское блюдо, рыба с картошкой фри. То, что мы называем чипсами, у британцев вообще crisps.
пытаясь игриво толкнуть гуманоида
подколоть он его хотел, шутя.
его безэмоциональные глаза впились в того, пытаясь показать гнев.
сверкая блёклыми глазами в попытке изобразить яростный гнев?
Никаких нервов не напасешься на некоторых
nerve здесь - наглость, бравада, хамство. Так что "Бывают же нахалы".
ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ БАССЕЙН
"GYMNASIUM" - ложный друг переводчика. Это спортзал, а не гимназия и не помещение для гимнастики.
и украшенная шляпа.
можно сказать "его фирменная щёгольская шляпа"
Он начал спускаться в воду
stared, не started. Просто поглядел.
прежде, чем дать г-ну Рыбе указание жестом.
и жестом поманила г-на Рыбу за собой
Двое двинулись вперед в компании с остальными исследователями.
До чего же дословно.
"Они направились вперёд, остальные исследователи зашагали за ними."
Очень хорошо, теперь, когда мы приготовились, прыгай туда, 527
Ну что ж, к эксперименту мы вас подготовили, теперь вперёд, 527, прыгайте в бассейн.
я должен сказать, что я съел многовато печенья и подливки, я переел
стыдно сказать, но я набросился на это печенье с подливкой, переел, живот совсем набитый.
Евервуд
Стоит определиться с написанием
самый нормальный из тех, с кем я работаю
с кем мне предстоит сегодня работать
и мне бы не хотелось тебя сильно наказывать
…за нелояльность
не хотелось бы запрещать тебе это"
не хотелось бы лишать тебя допуска к игре на этой неделе.
и бился ногами
Дрыгал, наверное
обнаружил себя тонущим
опять дословная конструкция. Что-то вроде "к своей досаде, пошёл ко дну".
Пока спасатели ныряли за ним, его украшенная шляпа плавала
В тот момент, когда спасатель нырнул, шляпа всплыла.
Аккуратный и великодушный поток воды
Скорее уж обильный, но деликатный.
пока земля увлажнялась, а вода не начинала капать в подставку под горшком
Он проливал кактус - поливал, пока вся земля в горшке не промокнет и вода не потечёт в поддон.
принесла г-ну Рыбе то, что обычно называется улыбкой
от этой мелодии у него на лице возникло что-то, что можно принять за улыбку.
